1
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
[Donnerschlag]

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Betrachten Sie es als erledigt, Meister.

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,240
Ich werde den Jungen finden und ihn zurückzerren
bis zu den Toren von Subterra.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
[Donnerschlag]

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,120
[keuchend]

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
[keucht]

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
[schaudert]

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Äh, warum habe ich schon wieder die Augen verbunden?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
-Es ist eine Überraschung.
-Weil du nie freiwillig gekommen bist.

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,040
[spottet] Es ist Teamzusammenhalt, nicht wahr?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
[beide] Ja.

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
Willkommen bei Boatloads of Fun.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
Hat Doug Sie dazu angestiftet?

14
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
[beide] Nein.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
[hustet]

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
Du willst mich wirklich nehmen
Auf einem Boot voller Teenager?

17
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
[Romy, Bobby] Ja.

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,920
[Gäste lachen, plappern]

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
-[grunzt]
-[Klingeln]

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
[alle jubeln]

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
Hier herrscht reges Treiben!

22
00:01:26,240 --> 00:01:29,920
Buchstäblich. Die Elektrik ist schlecht.
Vermeiden Sie daher große Pfützen.

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
[grunzt]

24
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
[schreit]

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
[beide lachen]

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
[alle lachen]

27
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
[keucht]

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Ach, komm schon. Teenager sind nicht so gruselig.

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Außerdem bist du jetzt Teil dieser Stadt.
Du musst dein Gesicht zeigen.

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
Bist du sicher?

31
00:01:46,280 --> 00:01:47,960
Weil wir komische Blicke bekommen.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
[spottet] Wir ernten immer komische Blicke.

33
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
Ehrlich gesagt gewöhnt man sich daran.

34
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
[lacht]

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Komm schon. Wir gehen nicht
ohne Spaß zu haben.

36
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
Und ich habe eine verrückte Münze.

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Uh-huh, also lasst uns spielen!

38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
-[Münze klappert]
-[Piepen]

39
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
[lautet]

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
[stöhnend]

41
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
[stöhnt]

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
-[kichert]
-[grunzt, wimmert]

43
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
[grunzt]

44
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
[alle schreien]

45
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Wow.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
[weinen]

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
[alle schlürfen]

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Oh, aber achten Sie auf das Einfrieren Ihres Gehirns.

49
00:02:48,160 --> 00:02:51,360
Was ist Gehirn-- [keucht]

50
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Geh. Spül den Jungen raus.

51
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
[knurrt]

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
-[Bobby lacht] Ja!
-[Romy] Whoo!

53
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
[beide jubeln, lachen]

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
[grunzt]

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
[alle kichern]

56
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
- Deckt mich. Ich bin gleich wieder da.
-[kichert]

57
00:03:28,600 --> 00:03:32,920
Margot, Jacques, Christel, Louis.
Wie geht's, Freunde?

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
-Genieße einfach die kostenlose Unterhaltung.
-[alle lachen]

59
00:03:35,440 --> 00:03:38,760
Wir sind besessen von euch kleinen Doomies.
Du bist irgendwie berühmt.

60
00:03:38,840 --> 00:03:41,600
Vergessen Sie nicht, sich anzumelden
für eine gruselig gute Zeit.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
[schaudert]

62
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
[schreit]

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Die falsche Art von Berühmtheit.

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
[alle kichern]

65
00:03:47,280 --> 00:03:50,840
-[Bobby schreit am Telefon]
-Mama, ich bin beschäftigt.

66
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
Das machst du immer.

67
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
Du hast „Bobby“ zu deinem Klingelton gemacht?

68
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
Wir haben diesen Mega-Idioten vermisst

69
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
-seit Schulschluss.
-[grunzend]

70
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Äh, dieser Idiot
jagt wirklich Monster, okay?

71
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
Man sieht sie einfach nicht
Denn Bobby sorgt für deine Sicherheit.

72
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Also, wissen Sie, folgen Sie uns.

73
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
Puh-leeze.

74
00:04:06,400 --> 00:04:10,080
Das einzig Seltsame, was passiert
In dieser Stadt seid ihr.

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Aber herzlichen Glückwunsch.

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
-Ich sehe, du hast einen neuen Spinner im Schlepptau.
-[grunzt]

77
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Mmm.

78
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
[jault, murmelt]

79
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Etwas stinkt.

80
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
[seufzt] Können wir nicht einen Abend frei haben?
vom Kampf gegen das Böse?

81
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
[Zombie knurrt]

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
[lacht] Zombies.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,920
[knurrt]

84
00:04:44,400 --> 00:04:49,680
Ähm, es sieht tatsächlich aus wie ein Zombiefisch,
oder, schätze ich, „Fishzies“?

85
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
[knurrt]

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
-Oh, „Foz.“ [lacht] „Swimming Dead.“
-[Zombie knurrt]

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
Nein. „Spawn of the Dead.“ Oh,
„Zombies der Tiefe“? [stottert]

88
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
„Gruselige Waage“? [kichert] Hmm?

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
[alle knurren]

90
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
Ich werde ihren Namen später herausfinden!

91
00:05:12,800 --> 00:05:15,760
Eines Tages wirst du sehen, dass Monster real sind.
Dann werden Sie es uns danken.

92
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
Wie auch immer. Viel Spaß mit deinem „Monsterclub“.

93
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Dieser Ort ist tot. Lass uns hüpfen.

94
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
[keuchend]

95
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
Äh, was ist die große Sache?

96
00:05:28,600 --> 00:05:30,520
[Telefon piepst]

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Doug! Es ist Bobby.

98
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Äh, das Boot macht jede Menge Spaß
wurde von Zombiefischen überrannt.

99
00:05:34,400 --> 00:05:38,840
Äh, sie sind wie Fische, aber,
ähm, tot und, oh, so wütend.

100
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
-Hmm.
-[Bobby] Sag was?

101
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Willst du mit Kim reden?

102
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
[Telefon piepst]

103
00:05:44,680 --> 00:05:47,000
[lacht] Sie hat aufgelegt.

104
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
Ich weiß, dass es dir weh tut, Kim,
aber ich kann das beheben.

105
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Und das kann ich als nächstes beheben.

106
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Alles klar, was auch immer los ist,
wir wollen daran keinen Anteil haben.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Also scheiß drauf.

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Niemand kommt rein. Niemand kommt raus.

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
[spottet] Oh, großartig.

110
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
Wir wurden entführt
vom New-in-Town-Verrückten.

111
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
Vertrau mir. Ich möchte nicht gefangen sein
Auch auf diesem stinkenden Schiff.

112
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
Es ist, äh, nur vorübergehend, hoffe ich.

113
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
Aber, ähm, Hilfe ist unterwegs. Nun, Doug.

114
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
Aber manchmal ist er hilfreich.

115
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
Oh, es ist ein Aprilscherz.

116
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
-Das muss der lahmste Streich aller Zeiten sein.
-[alle kichern]

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
-[polternd]
-[Zombies knurren]

118
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Diese Zombies sind kein Scherz.

119
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Sie können es kaum erwarten, sich an Essen wie Ihnen zu erfreuen.

120
00:06:32,040 --> 00:06:38,520
Vielleicht sind sie also langsam und schwerfällig,
Aber diese Monster werden niemals aufhören.

121
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
Sie werden einfach weiterkommen
bis du umzingelt bist,

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
Und bevor Sie es wissen ...

123
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
-[ruft] …du wirst Fischfutter sein.
-[schreit]

124
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
[Fische imitieren]

125
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Ich will meine Mama!

126
00:06:50,400 --> 00:06:53,760
Sie müssen sich keine Sorgen machen
solange wir hier sind.

127
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Wir sind Monster-Profis. Du wirst sehen.

128
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Wir wissen alles von A bis Zombies.

129
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
[kichert, stöhnt]

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Was machst du?

131
00:07:01,400 --> 00:07:03,880
Wir haben eindeutig ein Imageproblem,
und ich werde es reparieren.

132
00:07:03,960 --> 00:07:07,400
Verstehst du nicht? Jetzt ist unsere Chance
um die sozialen Influencer zu beeinflussen.

133
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
Du willst den Charme aufpeppen

134
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
-mitten in einer Zombie-Apokalypse?
-Mm-hmm. Es wird „suppenlecker“ sein.

135
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Gute Idee, Bobby.

136
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Wir sollten Vorräte anlegen
alles Essen, das wir finden können.

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Da gibt es, äh, die Klauenmaschinen.

138
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Sie sind immer voller Süßigkeiten.

139
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Und Bobby hat eine verrückte Münze.

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
[lacht]

141
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Lärm bedeutet sicheren Untergang.

142
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
[Bobby] Mmm.

143
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
Zur Kenntnis genommen. Danke dafür, Kim.

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Ähm, warum macht ihr es nicht?
das Gelände sichern?

145
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
-Du kommst nicht?
-Später. Ich kümmere mich um das Essen. [lacht]

146
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
[seufzt] Zeit, den Charme aufzupeppen.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
[Bobby] So viel zur Teambindung.

148
00:07:59,520 --> 00:08:02,400
Ich verstehe nicht, warum Romy
möchte sie so sehr beeindrucken.

149
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Wer sind sie überhaupt?

150
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
Ouimper-Königshaus. Das Coolste vom Coolsten.

151
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
Da ist die Anführerin, Mini-Bürgermeisterin Margot.

152
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
Ihre Mutter ist die Bürgermeisterin,
aber sie leitet heimlich die Stadt.

153
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
-[klopft an die Tür]
-[Elternteil] Margot, es sind drei Stunden vergangen.

154
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
Ich habe die Schärpe bekommen. Also los.

155
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
[Bobby] Dann ist da noch Jacques the Jock.

156
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Dreimaliger Boule-Meister.

157
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
-Pow!
-[wimmert]

158
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
[Bobby] Natürlich,
Es gibt den am meisten verwöhnten Teenager der Stadt,

159
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
-Ludwig XIV.
-Ja!

160
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
[Bobby] Und schließlich,
Da ist Ouimpers aufstrebender Stern, Christel.

161
00:08:29,680 --> 00:08:34,880
-♪ Ich bin ein Seestern ♪
-Sie singt wöchentlich im Waschsalon.

162
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Sind diese Dinge beeindruckend?

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Äh. Cool genug für Ouimper.

164
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
Und cool sein ist cool?

165
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
[Zombie knurrt]

166
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
[alle knurren]

167
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-[alle jubeln]
-"Snackapalooza!"

168
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
[Bobby] Ich checke gerade ein.
Diese schwimmenden Toten sind kein Scherz.

169
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Über. [jault] Pass auf, Kim!

170
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Es gibt einen Zombiefisch
genau das Richtige für Sie!

171
00:09:06,040 --> 00:09:07,800
-[alle keuchen]
-Oh nein, egal.

172
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Du hast jede Menge Zeit.

173
00:09:09,680 --> 00:09:11,840
Es ist tatsächlich super langsam.

174
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
Oh, großartig. Jetzt ist es einfach umgefallen.
Und es flattert herum.

175
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Huh, ich schätze, im Wasser sind sie schneller.

176
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Weißt du, ich frage mich
Woher kommen diese Zombiefische?

177
00:09:20,320 --> 00:09:23,280
Wahrscheinlich das, äh, das Tote Meer.

178
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Hä? [lacht]

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
[lacht]

180
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
-[knurrt]
-[Bobby grunzt]

181
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Äh, ich glaube, der Fisch ist kaputt
in der Nase macht sie nur noch wütender.

182
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Wir brauchen die richtige Ausrüstung.

183
00:09:34,920 --> 00:09:37,920
[Bobby strengt sich an]

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
[die Anstrengung geht weiter]

185
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
[seufzt] Hmm?

186
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
-Hey, Romy.
-Häh?

187
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
Bereit, sich unserer Patrouille anzuschließen?
Wir haben zusätzliche Ausrüstung für dich.

188
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
-[kichert]
-[Margot] Oh, was wirst du tun?

189
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Den Zombies einen streng formulierten Brief schreiben?

190
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
-[Louis stöhnt]
-[Kim] Dieser verwandelt sich in einen Zombie.

191
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
[keucht]

192
00:09:59,560 --> 00:10:01,640
Könnte es noch gruseliger sein?

193
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
Und ich verwandle mich nicht in einen Zombie.
Ich schwöre.

194
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Ich habe einfach zu viel Süßigkeiten gegessen.

195
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
-Du hast alle Snacks geplündert?
-[kichert]

196
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Komm schon, Bobby. Wir müssen patrouillieren.

197
00:10:15,560 --> 00:10:18,280
Melden Sie sich besser bei Doug.
Uns läuft die Zeit davon.

198
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
[Bobby am Telefon] Doug,
Wir haben eine Menge verrottender Fisch an unseren Händen.

199
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Und ein paar miese Teenager auch.
Was ist die Geschichte?

200
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
[seufzt] Spricht Kim immer noch nicht mit mir?

201
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
[grunzt]

202
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Ich denke, das ist ein Nein.

203
00:10:35,520 --> 00:10:37,600
Rechts. Nun, hier ist die Situation.

204
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Du hast es mit einem extremen Problem zu tun
schlüpfrige Variante der Untoten.

205
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
„Imortufishtu“.

206
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
-[Motor startet]
-[Sirene heult]

207
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
Sie werden von einer Entität kontrolliert
bekannt als der Fischerkönig.

208
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Besiege ihn, du besiegst seine untote Armee.

209
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Die schlechte Nachricht ist, dass er unsterblich ist.

210
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Aber wenn es einen Weg gibt, ihn zu besiegen,
Ich werde es finden. Bleib einfach dran.

211
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
-[Sirenenheulen]
-Hmm?

212
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
[Polizei] Sie sind verhaftet. Zur Seite fahren.

213
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
-[Telefon piepst]
-[Zombies knurren]

214
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Zumindest hält die Tür.

215
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
[knurrt]

216
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
[spottet] Das Telefon ist tot.

217
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Das ist es. Wir gehen.

218
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Jacques, öffne die Tür.

219
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
Mmm.

220
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Warten.

221
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Du könntest gehen,

222
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
-oder wir könnten diese Party starten.
-[Popmusik läuft]

223
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
Was sagst du?

224
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
[elektronische Stimme 1] Tanz, Tanzfieber.

225
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
[elektronische Stimme 2] Drehen Sie den Ton lauter.

226
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
[alle knurren]

227
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
-Teenager.
-Romy.

228
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
[Bobby] Romy, komm rein. Was ist los?

229
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
[knurrt]

230
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
[Zombies knurren]

231
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
[schreit] Zombie!

232
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
-[knurrt]
-[Christel schreit]

233
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
[grunzt]

234
00:12:09,320 --> 00:12:13,240
Ich meine, ew, was sind wir
überhaupt etwas mit toten Fischen zu tun haben?

235
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Ich spüle sie einfach in die Toilette.

236
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
[jault]

237
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
-[knurrt]
-Äh, guter Fisch.

238
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
Kennt jemand das Forellenkitzeln?

239
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Diese Finger wurden zum Töten gemacht.

240
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Jacques schlägt zurück.

241
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
[jault] Ich wurde gebissen.

242
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Ich habe jetzt Fischstäbchen.

243
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
[knurrt]

244
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
Das ist es. Ich bin hier raus.

245
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Margot, warte!

246
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
Beiß mich.

247
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
Oh! Ich habe es nicht wörtlich gemeint.

248
00:12:43,280 --> 00:12:45,880
[stöhnend]

249
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
[Zombies knurren]

250
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
[stöhnend]

251
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
[stöhnend]

252
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
[Zombies stöhnen]

253
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
[Bobby] Hey, Fombies. Kommen Sie und holen Sie sich welche.

254
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
[knurrt]

255
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
Glückwunsch. Sieht aus wie
Diese Fischgehirne mögen ihren neuen Namen.

256
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
[beide knurren]

257
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
Was zum... Gibt es jetzt auch Zombie-Zombies?

258
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
[grunzt]

259
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
[knurrt]

260
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[elektronische Stimme] Willkommen im Einkaufszentrum.

261
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Shoppen bis zum Umfallen.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
-Ein Zombie-Liebling hochgefahren.
-[Zombies knurren]

263
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
[Romy grunzt]

264
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!

265
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Es tut mir Leid. Es war zum Wohle der Allgemeinheit.

266
00:13:28,240 --> 00:13:31,480
Ich wollte sie für mich gewinnen, also sie
Ich kann nicht glauben, dass du ein totaler Verlierer bist,

267
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
-aber es ging nach hinten los.
-[grunzt]

268
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
-Klar!
-[Zombies knurren]

269
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
-[yelps]
-[Kim grunzt]

270
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
[grunzt]

271
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
[knurrt]

272
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
[Strom knistert]

273
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
[lacht] Schlechte Elektrik für den Sieg!

274
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
[beide grunzen, schreien]

275
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
[Romy grunzt]

276
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
-[grunzt]
-Du bist jetzt bei uns.

277
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Romy!

278
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
[brüllt]

279
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Bobby! [jault]

280
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
-[keuchend, wimmernd]
-[jaulend]

281
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
[alle seufzen]

282
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Oh, Bobby, komm rein.

283
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
[wimmert] Hörst du mich?

284
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
[kichert] Vergiss es. Es handelt sich um Fischfutter.

285
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Mehr Süßigkeiten für mich.

286
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
[stöhnt]

287
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
[Doug] Willst du dich nützlich machen?

288
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
Helfen Sie mir herauszufinden, wie
um das gefürchtete „Imortufishtu“ zu besiegen.

289
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
[Zombies knurren]

290
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
-[yelps]
-[grunzend] Hä?

291
00:14:46,160 --> 00:14:47,400
[knurrt]

292
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
[wimmert]

293
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
[jault]

294
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Wir müssen einen anderen Ausweg finden.

295
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Wissen Sie, wie man Karten liest?

296
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
[kichert] So dumm.

297
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
[Louis kaut]

298
00:15:04,320 --> 00:15:07,920
Könnten wir uns beeilen?
Im Gegensatz zu manchen Menschen habe ich ein Leben.

299
00:15:12,800 --> 00:15:13,600
[Bobby grunzt]

300
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
[Romy im Radio] Ihr seid die Schlimmsten!

301
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
Ich kann nicht glauben, dass ich den ganzen Abend verbracht habe

302
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
versuche dich zu überzeugen
dass meine Freunde cool sind

303
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
wenn sie viel cooler sind
als du jemals sein wirst!

304
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
[gähnt] Wie auch immer. Wir brauchen dich nicht.

305
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Äh, wohin gehst du?

306
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Dem Licht entgegen. Puh.

307
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Halten. Ich denke, es ist eine Falle.

308
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
[beide schreien]

309
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
[beide knurren]

310
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
[schreit]

311
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
-[knurrt]
-[schreit]

312
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
-[keuchend]
-[brüllt]

313
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
[schreit]

314
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
[keuchend, grunzend]

315
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
[grunzt, keucht]

316
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
-[yelps]
-[knurrt]

317
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
[knurrt]

318
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
[knurrt]

319
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Oh, mach es einfach schnell.

320
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
[keucht, jault]

321
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
[alle knurren]

322
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Mmm? Du bist zurückgekommen.

323
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Wir haben Ihre große Rede gehört.

324
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
[lacht]

325
00:16:21,800 --> 00:16:26,600
Also, Freunde?

326
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
[lacht]

327
00:16:27,760 --> 00:16:29,600
[schnieft, stöhnt]

328
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
Es ist Fischbrei.

329
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
Freund-- Oh.

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
Ich habe etwas bekommen.

331
00:16:37,720 --> 00:16:41,120
Ähm, nun ja, es... Es sieht nicht so schlimm aus.
[lacht] Richtig?

332
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
Halte dich einfach fest. Ich bin sicher
Doug wird ein Heilmittel finden.

333
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
Äh, er ist im Gefängnis.

334
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
-[seufzt]
-Was auch immer.

335
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Ich bin sowieso nicht real.

336
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Glückwunsch. Du klingst
im Moment wie ein richtiger Teenager.

337
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
Und glaub mir, du bist viel realer
als diese anderen Schwindler.

338
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
[Zombies knurren]

339
00:17:02,360 --> 00:17:03,520
-[Romy wimmert]
-Häh?

340
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Stell dich hinter mich. Wir springen von Bord.

341
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Oh, und du solltest dich besser anziehen.

342
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
[alle grunzen]

343
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
[Prost]

344
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
-[Bobby jault]
-[grunzt]

345
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
[Spielzeug quietscht]

346
00:17:23,480 --> 00:17:25,760
-[Telefon klingelt]
-Oh, es muss Doug sein.

347
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
Die guten Nachrichten kommen immer weiter.

348
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
Oh, es ist eine unbekannte Nummer.

349
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
- Äh, egal.
-Hallo!

350
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
-[Doug] Hey, hör mir zu.
-Doug!

351
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
Der einzige Weg
um den Fischerkönig und seine Armee zu besiegen

352
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
ist, indem er sein heiliges Siegel zerbricht.

353
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Robbe, wie ein Meeressäugetier?

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Wie… [imitiert Siegel]

355
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
Ich spreche von einem Talisman.

356
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
Ich weiß nicht, wie es aussieht,
aber es hält seine Macht.

357
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Zerstöre es,
und du wirst seinen Fluch der Toten brechen.

358
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Cuddles hat das entdeckt.

359
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
Warten. Halten.
Wer oder was ist ein Fischerkönig?

360
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
[Fisher King] Das bin ich!

361
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
[Donnerschläge]

362
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
- Du wirst eine schöne Trophäe abgeben.
-[wimmert]

363
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
[lacht]

364
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ah. Fischnüsse.

365
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
[Kim grunzt]

366
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
Endlich ist das Ende in greifbarer Nähe.

367
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
[Fisher King lacht]

368
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Geh. [stöhnt]

369
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Rette Bobby's-- [stöhnt]

370
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
[knurrt]

371
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
[schreit]

372
00:18:22,840 --> 00:18:24,920
Ich denke, die Botschaft ist dort unklar geworden,
aber danke.

373
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
[schreit]

374
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
Das muss der Talisman sein.

375
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
[keuchend]

376
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Keine Sorge, Freunde. Ich bin dabei!

377
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
Ha!

378
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
[schreit]

379
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
-[brüllt]
-[schreit]

380
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
[grunzt]

381
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
[stöhnt]

382
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
Ach!

383
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
[brüllt]

384
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Wow!

385
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
[sich anstrengen]

386
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Bobby, du musst es tun.
Schnapp dir den Talisman!

387
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
Okay, feuchte Hände,
Enttäusche mich jetzt nicht. [Stämme]

388
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Nein. [Stämme]

389
00:19:11,720 --> 00:19:13,600
Ja, wir beide bereuen, dass ich das getan habe.

390
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Jederzeit, Bobby!

391
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
[stöhnend]

392
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
[sich anstrengen]

393
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Verstanden!

394
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
[lacht]

395
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
Zeit, es einzufangen.

396
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
-[stöhnend]
-[Stämme]

397
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
[Romy grunzt]

398
00:19:40,120 --> 00:19:41,520
-[keucht]
-[Bobby grunzt]

399
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
[beide knurren]

400
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
[schreit]

401
00:19:49,200 --> 00:19:50,920
[beide knurren] Hä?

402
00:19:58,520 --> 00:19:59,320
Mmm?

403
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[Möwen kreischen]

404
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
-Ha!
-[anstrengen]

405
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[kichert]

406
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
- Nicht schlecht für einen kleinen Pommes.
-Vergiss Doug nicht.

407
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
Ich meine, er liegt normalerweise falsch,
aber dieses Mal kam er völlig durch.

408
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
-Geh, Doug.
-[alle stöhnen]

409
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Mein Gehirn tut weh.

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Wie wäre es also mit den Zombies?

411
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Du fesselst uns nicht
in deinen seltsamen kleinen Monsterclub.

412
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Also nächstes Mal,
Bleib einfach weg von uns, okay?

413
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Uh-huh. Im Gegensatz zu dir,
Wir müssen ein Image wahren.

414
00:20:33,000 --> 00:20:37,360
Ich denke, das wahre Abenteuer war
die Freunde, die wir unterwegs nicht gefunden haben.

415
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Diese Teenager sind absolute Monster.

416
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Ihr seid aber beide ziemlich cool.

417
00:20:44,720 --> 00:20:45,800
Also, was nun?

418
00:20:45,880 --> 00:20:49,200
Wir sind die Doomies.
Wir werden weiterhin das tun, was wir immer tun.

419
00:20:49,280 --> 00:20:52,920
Aber vielleicht ist es an der Zeit
Du hast Doug vom Haken gelassen.

420
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
Bußgeld. Solange du es nicht tust
Machen Sie noch mehr Wortspiele zum Thema Fisch.

421
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Ja, das war das Schlimmste.

422
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
Haken, Leine und Stinker.

423
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
[beide lachen]

424
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
-Du bist dorthin gegangen.
-Oh nein, das habe ich nicht.

425
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
-Du hast es wirklich geschafft, Bobby!
-Oh ja, das habe ich!

426
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
[Bobby, Romy lacht]

427
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Ich bin so... ich kann nicht anders!

428
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[keucht]

429
00:21:20,840 --> 00:21:21,800
Oh.

430
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
[kichert] Oh.

431
00:21:28,040 --> 00:21:31,320
[Titellied läuft]


